(PSX-PSP) Resident Evil 2: Dual Shock Edition (RUS-Fan/NTSC-U) - Horror <!--if(PSX to PSP)-->- PSX to PSP<!--endif--> - Каталог файлов - Скачать игры для PS,PS2,PSP,3DO,Dreamcast,GameCube




Если вам нравится этот сайт и вы хотите рассказать о нем, то нажмите

Личный кабинет
Гость

Сообщения:

Группа:
Гости
Время:16:55
Логин:
Пароль:
На сайте
Онлайн всего: 2
Гостей: 2
Пользователей: 0


[ Кто нас сегодня посетил ]
Наш опрос
Какие разделы добавить на сайт?
Всего ответов: 882
Помощь проекту


Категории раздела
RPG [17]
Sport [7]
Quest [8]
Action [29]
Horror [16]
Racing [13]
Shooter [4]
Fighting [10]
Strategy [13]
Platform [5]
Adventure [11]
Разное [1]
Simulator [0]
Сборник [9]
Puzzle-Logic [1]
Комментарии к играм
Главная » PSX to PSP » Horror

(PSX-PSP) Resident Evil 2: Dual Shock Edition (RUS-Fan/NTSC-U)
15.03.2014, 10:05

Платформа: PlayStation
Формат образа: Bin, Cue
Статус: Полный (2 диска), статус перевода - финальный релиз
Жанр: Survival Horror
Язык: Русский текст + субтитры, оригинальная озвучка
Локализатор: Об авторах перевода ниже
Качество перевода: Самое лучшее
Разработчик: CAPCOM
ID: SLUS_007.48/SLUS_007.56
Кол-во игроков: 1
Формат архива: 7zip/Ultra
Размер Архива: Claire Disk-/Leon Disk- в одном файле ~884мб
Пароль: архив без пароля (материал размещен не только на этом сайте)







Скриншоты:






Видео



UPD4 (финал):
Юху! Спустя ровно год я решил выложить полную версию, на этот раз, уже своего, а не Акелловского перевода. Итак, сделано как всегда много чего:
- Вернулась оригинальная английская озвучка, так как достойной русской так и не появилось. Да и оригинал - это всегда канон и круто.
- Вместо русской озвучки добавлены субтитры везде, где они предусмотрены игрой. Т.е. это означает, что не везде, где их надо бы добавить. Субтитры отсутствуют в сценах с мутировавшим Биркином и Беном / шефом. Я не знаю, почему CAPCOM решила не делать в этих местах субтитры, но дописывать игровой код ради 2 слов (Get away!) здесь никто не собирается.
- Благодаря Николаю (kalash4912) исправлено очень-очень много недочетов, ошибок и неточностей в тексте.
- Отдельно хочу обратить внимание на совместную сцену Леона и Клэр в канализации: скорее всего, опять же накосячили с англофикацией игры (сценарий игры-то был написан на японском), но диалог Леона и Клэр в этом месте получился абсолютно бессвязным и неподходящим под происходящие события. Поэтому просьба не удивляться, если вы заметите, что текст субтитров не соответствует речи персонажей. Это для тех, кто хорошо разбирается в английском и спокойно воспринимает его на слух.
- В главном меню добавлена метка, какой диск сейчас проигрывается. Сделал это чисто для удобства, так как на PSP так с ходу не определишь, какой диск запущен.
- Сконвертирована игра под PSP как мульти дисковая (именно в таком виде она распространяется в PSN магазине). Чтобы сменить диск, нажмите кнопку Home (PS) на PSP, выберите Сбросить игру и желаемый диск для загрузки.

UPD4_1 (постфинал):
Как и ожидалось, без помарок не обошлось. Где-то буква не та стоит, где-то буква вообще не стоит. Спасибо всем, кто помогал отлавливать ошибки и опечатки, в особенности Kaissa. Не знаю, сколько еще недочетов выявится, но, в любом случае, с каждым разом их становится все меньше.


Скачать

PSP - 884 мб

 
Данный материал вы не имеете права размещать на других ресурсах! Да, на всяких второсортных сайтах, типа баз переводов тоже. На всяких торрент трекерах и других форумах материал будет выложен мною позже (в то время, когда я буду уверен, что все фанаты переводом удовлетворены).


 
 Также этот перевод (От cetygamer) в разделе PS Games:


Рефералам
Категория: Horror | Добавил: cetygamer | null
Просмотров: 2617 | Загрузок: 0 | Комментарии: 4 | Рейтинг: 5.0/1 |
Всего комментариев: 3
1 Groshik   (15.03.2014 22:48)
Молодца, пацаны, молодца!!! А можно вопрос: как у вас на счёт планов на будущие переводы??? Я вообще-то с просьбой хотел обратиться. Как вы смотрите на то, чтобы перевести для русскоязычных геймеров игру (PS) Grandia. Ведь на русском языке этой игры нету, а так хочется поиграть в неё на родном языке.

2 Jill   (21.03.2014 17:31)
Блин, это круто.
Мне бы связаться с человеком, который проделал сей труд

3 JDsan   (22.03.2014 22:01)
Так вроде бы cetygamer это и делал)
Так что связаться с ним довольно таки просто)

Новые игры на сайте
Сообщения с форума
бесплатное размещение рекламы

Заработок на сайте


Мы в контакте
Други

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100
Обращение к пользователям
Использование материалов сайта разрешается только с согласия Администрации! 2016 © by psxworld.ru