|
Локализация игр
|
|
|
|
|
| simbiont | Дата: Суббота, 28.08.2010, 19:36 | Сообщение # 1 |
 Рядовой
Группа: Постоялец
Сообщений: 13
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
| Смотрим, голосуем, сопереживаем. Вношу некоторую ясность:
1. Русская - предпологает под собой, не идеальную локализацию.
2. Есть возможность выбора 2х вариантов (Русская и Английская) - что в свою очередь означает, что Вам ПОФИГУ
|
| |
| |
| SergeyS | Дата: Суббота, 28.08.2010, 20:21 | Сообщение # 2 |
 Рядовой
Группа: Друзья
Сообщений: 658
Награды: 104
Репутация: 516
Статус: Offline
| Играл в игры, где сплошные загадки, да головоломки. Играл на приставке, компьютера с переводчиком не было.
Вот попотей с книгой-переводчиком. А если игра японская? 
|
| |
| |
| simbiont | Дата: Суббота, 28.08.2010, 20:52 | Сообщение # 3 |
|
Рядовой
Группа: Постоялец
Сообщений: 13
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
| Аналогично. Играл, мучялся, но книгой-переводчиком не пользовался  . Иногда "метод тыка" выручал.
А вот если локализация японская.... затрудняюсь ответить. У меня таких игр было очень мало (да и были они на дэнди и очень давно).
Поэтому и в теме ее нет. Хотя, может и стоило ее включить  . P.S. Да и в теме имеится введу не "как это было...", а какую локализацию ты предпочитаеш: некачественную русскую (если бы во всех играх была качественная локализация, то и темы небыло бы), либо английскую, либо тебе ПОФИГУ!
Сообщение отредактировал simbiont - Суббота, 28.08.2010, 21:02 |
| |
| |
| ChronoOtaku | Дата: Суббота, 28.08.2010, 20:52 | Сообщение # 4 |
 Hero of Time
Группа: Администраторы
Сообщений: 967
Награды: 195
Репутация: 12085
Статус: Offline
| Вообще абсолютно не имеет значения какая локализация. Проходил игры и на японском  . Но все же, чем понятней язык, тем сравнительно легче
Я сама доброта!! ^_^
УЖЕ 900 сообщений на форуме O_o
|
| |
| |
| simbiont | Дата: Суббота, 28.08.2010, 21:10 | Сообщение # 5 |
|
Рядовой
Группа: Постоялец
Сообщений: 13
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
| Согласен. Но я имею ввиду следующее:
Есть у тебя игра. Английская и некачественная русская (где, зачястую, трудно понять чего от тебя требуется, иногда и логика не помогает).
Твой выбор?
|
| |
| |
| ChronoOtaku | Дата: Суббота, 28.08.2010, 21:25 | Сообщение # 6 |
|
Hero of Time
Группа: Администраторы
Сообщений: 967
Награды: 195
Репутация: 12085
Статус: Offline
| О, сколько раз я такое встречал... поэтому играл постоянно на английском.
Я сама доброта!! ^_^
УЖЕ 900 сообщений на форуме O_o
|
| |
| |
| simbiont | Дата: Суббота, 28.08.2010, 21:29 | Сообщение # 7 |
|
Рядовой
Группа: Постоялец
Сообщений: 13
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
|
|
| |
| |
| SergeyS | Дата: Суббота, 28.08.2010, 21:33 | Сообщение # 8 |
|
Рядовой
Группа: Друзья
Сообщений: 658
Награды: 104
Репутация: 516
Статус: Offline
| Была у меня игра, Biohazard 3 (он же Res Evil 3), так там перевод-без слёз не взглянешь...
То одним голосом говорят, то другим., понятия женский пол и мужской не существует и т.д. Ладно хоть вой зомби остался без перевода .
|
| |
| |
| Denis2010 | Дата: Суббота, 28.08.2010, 21:37 | Сообщение # 9 |
 Майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 105
Награды: 22
Репутация: 63
Статус: Offline
| Конечно же русская, и никак иначе, пусть даже перевод будет корявый, но тем не менее только русский язык, исключения могут быть это драки или гонки, ролевые и приключения должны быть обязательно на русском языке
http://vkontakte.ru/id72574991
|
| |
| |
| ChronoOtaku | Дата: Суббота, 28.08.2010, 21:45 | Сообщение # 10 |
|
Hero of Time
Группа: Администраторы
Сообщений: 967
Награды: 195
Репутация: 12085
Статус: Offline
| Denis2010, твою точку зрения тоже разделяю, но все же перевод должен быть не абы как, а понятным это минимум... а то ведь есть такая ахинея, что вообще понять не можешь, что там хотели сказать...
Я сама доброта!! ^_^
УЖЕ 900 сообщений на форуме O_o
|
| |
| |
| simbiont | Дата: Суббота, 28.08.2010, 21:46 | Сообщение # 11 |
|
Рядовой
Группа: Постоялец
Сообщений: 13
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
| Да.. это как в диабле: треснутый куртка, сломаный перчатка, ...
Сообщение отредактировал simbiont - Суббота, 28.08.2010, 22:07 |
| |
| |
| ROBOTRON | Дата: Суббота, 28.08.2010, 21:48 | Сообщение # 12 |
 Лейтенант
Группа: Постоялец
Сообщений: 91
Награды: 3
Репутация: 15
Статус: Offline
| Если сравнивать некачественный русский и оригинальный ангийский
То Я лучше выберу английский.
(Потому что я его более-менее знаю  )
|
| |
| |
| simbiont | Дата: Суббота, 28.08.2010, 22:09 | Сообщение # 13 |
|
Рядовой
Группа: Постоялец
Сообщений: 13
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
| Да и по большому счету в плохо локализированные игры просто не приятно играть 
|
| |
| |
| ChronoOtaku | Дата: Суббота, 28.08.2010, 22:34 | Сообщение # 14 |
|
Hero of Time
Группа: Администраторы
Сообщений: 967
Награды: 195
Репутация: 12085
Статус: Offline
| Особенно раздражают зависания в играх... как всегда на самом интересном месте
Было бы больше таких людей, которые занимаются качественным переводом приставочных игр
Я сама доброта!! ^_^
УЖЕ 900 сообщений на форуме O_o
|
| |
| |
| simbiont | Дата: Суббота, 28.08.2010, 22:38 | Сообщение # 15 |
|
Рядовой
Группа: Постоялец
Сообщений: 13
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
| Эта проблема (зависание игр из-за плохой локализации) существует не только на приставких но и на ПК
|
| |
| |
| SergeyS | Дата: Суббота, 28.08.2010, 22:40 | Сообщение # 16 |
|
Рядовой
Группа: Друзья
Сообщений: 658
Награды: 104
Репутация: 516
Статус: Offline
| Бывает и так: во всей игре перевели только меню выбора (новая игра, загрузить, опции), а всё остальное сплошь на английском.
Смысл такого перевода? 
|
| |
| |
| simbiont | Дата: Суббота, 28.08.2010, 22:59 | Сообщение # 17 |
|
Рядовой
Группа: Постоялец
Сообщений: 13
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
| Живой пример. Играю в Parasite Eve II. Замачил босса (тот, что на свалке - которого раздавить прессом нужно), дохожу до телефона (чтобы сохранится) и .....
ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА
все накрылось медным тазом! Добавлено (28.08.2010, 21:59)
---------------------------------------------
Как картинку добавить (с компа)?
Сообщение отредактировал ChronoOtaku - Воскресенье, 29.08.2010, 00:40 |
| |
| |
| SergeyS | Дата: Суббота, 28.08.2010, 22:59 | Сообщение # 18 |
|
Рядовой
Группа: Друзья
Сообщений: 658
Награды: 104
Репутация: 516
Статус: Offline
| simbiont, Жжуть, у меня та же проблема была!!! Вот это да!
А сколько времени потратил ты, собирая код кассы в комнате администратора(к слову о русской версии).
|
| |
| |
| simbiont | Дата: Суббота, 28.08.2010, 23:07 | Сообщение # 19 |
|
Рядовой
Группа: Постоялец
Сообщений: 13
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
| ммм играл давненько уже не помню. P.S. Кстати именно из-за этого я ее просто не захотел пройти до конца Добавлено (28.08.2010, 22:07)
---------------------------------------------
БРАТЦИ как добавить картинку! Хочу показать какая у меня РУССКАЯ версия Parasite Eve II.
|
| |
| |
| simbiont | Дата: Воскресенье, 29.08.2010, 00:35 | Сообщение # 20 |
|
Рядовой
Группа: Постоялец
Сообщений: 13
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
| По вопросу локализаторов некомпетентен, но то что Англ. версии стабильнее - простая истина (к сожелению конечно).
|
| |
| |
